Hot favourites the United States won Olympic men’s basketball gold by outgunning Spain 118-107 in a final of hard fouls and flying elbows. The American players whooped with joy at the final buzzer before forming a huddle and dancing around the centre circle as chants of “USA, USA” erupted from the crowd of 18,000.

Gli Stati Uniti tornano a vincere l’oro, che mancava da Sydney 2000. Contro i campioni del mondo finisce 118-107. Partita stupenda: interpreti strepitosi Wade e Fernandez, ma i canestri decisivi sono di Bryant.

Argentina retained the Olympic football title by beating Nigeria 1-0 with a stunning goal from Angel Di Maria. Di Maria, guilty of a remarkable double penalty-miss in a group game against Serbia, broke clear of the Nigeria defence and clipped the ball over Ambruse Vanzekin in the 58th minute. Wilting in the searing heat, the Argentines survived a torrid half hour of Nigerian pressure to cling on for victory.

I sudamericani battono la Nigeria per 1-0 con il gol dell’ala del Benfica Di Maria, servito splendidamente da Messi. Seconda vittoria consecutiva per la Selecciòn nel torneo di calcio ai Giochi.

Title favourites United States beat defending champions Argentina 101-81 in a bruising game to reach the Olympic men’s basketball final. Fired up by an eyeball-to-eyeball clash with Argentina’s Fabricio Oberto, Carmelo Anthony led the US victory drive with 21 points. Luis Scola carried the fight for Argentina with 26. Argentina lost Manu Ginobili, the tournament’s leading scorer, in the first quarter, making it virtually impossible to match the superior firepower of the Americans.

Manca solo una partita, poi la redenzione degli Stati Uniti sarà compiuta. Nella semifinale più attesa battono l’Argentina 101-81 (49-40) e tornano in finale 8 anni dopo Sydney. Ma sulla sfida pesa l’infortunio di Manu Ginobili, l’ennesimo alla caviglia, dopo solo 6’30″ di gioco. La sensazione è che neppure con l’asso degli Spurs in campo, stavolta l’Argentina avrebbe potuto competere.

The Americans will take on Spain in Sunday’s gold medal showdown, a team they blew out in the group stages of the Beijing Games. Spain defeated Lithuania 91-86 in the other semi-final.

Ventiquattro anni dopo i Giochi di Los Angeles la Spagna torna in una finale olimpica. Batte la Lituania 91-86 (40-42) in una gara tirata per 40’ ma bella solo nell’ultimo quarto, quando Rudy Fernandez firma l’8-0 spagnolo che decide la gara (81-74), sull’abbrivio positivo dato da Felipe Reyes.

Usain Bolt claimed his third gold medal and set his third world record of the Beijing Games as Jamaica stormed to victory in the men’s 4×100m relay. Bolt, who won the 100 and 200 finals in world record times, teamed up with Nesta Carter, Michael Frater and Asafa Powell to clock 37.10 seconds, slashing 0.30 off the mark set by the United States at the 1993 world championships.

Il quartetto composto da Carter, Frater, Bolt e Powell vince in 37″10 davanti a Trinidad & Tobago e Giappone. Battuto il primato degli Stati Uniti che resisteva dal 1993.

United States retained the Olympic gold medal in women’s football with a 1-0 extra-time win over Brazil, who fell at the last hurdle for the third major competition in a row. Carli Lloyd rifled the winner with a low shot from the edge of the area six minutes into extra-time after the South Americans had dominated most of the game.

Gli Usa hanno vinto il torneo olimpico di calcio femminile: la squadra americana ha battuto nella finalissima 1-0 il Brasile con rete decisiva della Lloyd nel primo tempo supplementare. Medaglia di bronzo alla Germania che nella “finalina” per la terza piazza ha sconfitto 2-0 il Giappone.

American LaShawn Merritt obliterated the field including defending champion Jeremy Wariner to win the Olympic men’s 400 metres title by the widest margin since 1896. Merritt sealed a seventh straight gold in the event for the U.S., starting relatively slowly before blasting down the final straight to cross the line in a personal best of 43.75 seconds.

Lo statunitense LaShawn Merritt vince l’oro nei 400 metri in 43″75, suo primato personale; argento Jeremy Wariner, che crolla negli ultimi 50 metri, e bronzo a David Neville, che si tuffa sul traguardo e precede di pochissimo l’atleta delle Bahamas Christopher Brown.

World record-holder Dayron Robles of Cuba swept to victory in the Olympic 110 metres hurdles to take the athletics gold medal hosts China had been craving for one of their own. The bespectacled 21-year-old combined pace and sublime technique to cross the line a metre clear of the field in 12.93 seconds and win the title China’s injured Liu Xiang claimed in Athens four years ago.

Oro per Dayron Robles nei 110 ostacoli: il cubano si impone in 12″93, confermandosi il numero uno assoluto nella specialità. Argento e bronzo agli Stati Uniti, con Payne e Oliver.

Veronica Campbell has the gold. She dominates the race from start to finsh - winning in a time of 21.74 - she has defended her title. Allyson Felix who has not looked that great this season had to battle for the silver, with Kerron Stewart taking bronze for Jamaica.

Nona prestazione di sempre per la Campbell (19″74) che bissa il successo di Atene 2004. Con questa medaglia, il paese caraibico conquista tutte le gare di velocità, 100 e 200 maschili e femminili, in questa Olimpiade.

The unbeaten United States continued their relentless quest for gold by crushing Australia 116-85 in the quarter-finals. The US overpowered the Australians to reach the last four propelled by 25 points from Kobe Bryant and 16 from LeBron James.

Kobe è arrivato. Dopo essersi dedicato all’Olimpiade come un tifoso e spettatore qualsiasi, lascia per la prima volta la sua impronta sul successo degli Stati Uniti per 116-85 (55-43) contro l’Australia che vale la semifinale olimpica.